Яндекс.Метрика

Депо, кино, пальто: как определить род иноязычных слов

Определение рода иноязычных слов – дело непростое. С одними словами, например, пальто или кино, все более-менее ясно, а определение и произношение других вызывает немало вопросов. Как избежать ошибок, знает сайт gramma.ru.

Определение рода иноязычных слов – дело непростое. С одними словами, например, пальто или кино, все более-менее ясно, а определение и произношение других вызывает немало вопросов. Как избежать ошибок, знает сайт gramma.ru.

Читатели «Петербургского дневника», интересующиеся русским языком и не желающие портить имидж жителей культурной столицы России, просят нас рассказать, как правильно определить род тех или иных иноязычных слов.

В свою очередь, мы пере­адресовали этот вопрос специалистам, в частности, создателям популярного сайта gramma.ru Светлане Друговейко-Должанской и Светлане Белокуровой. И вот что они нам ответили.

Как пояснили авторы сайта gramma.ru, большинство существительных ино­язычного происхождения, обозначающих неодушевленные предметы, относятся к среднему роду, например, депо, кино, пальто и т. п.

Однако это правило имеет целый ряд исключений, связанных с влиянием различных аналогий: грамматический род слова, обозначающего родовое понятие. Так, например, сулугуни – мужского рода по слову «сыр», торнадо – мужского рода по слову «ветер», салями – женского рода по слову «колбаса» и т. п.

Русский синоним (авеню – женского рода по слову «улица», пенальти – мужского рода под влиянием русского синонимического сочетания «одиннадцатиметровый штрафной удар» и т. п.).
Вследствие такой неопределенности критериев колебания в роде у заимствованных существительных весьма значительны. Так, например, слово «бренди» употребляется как в среднем, так и в мужском роде (под влиянием слова «напиток»).

Что касается существительных, обозначающих лиц, то они относятся к мужскому или женскому роду в зависимости от соотнесенности с реальным полом обозначаемого лица. Например, «мой визави оказался интересным собеседником» – «моя визави оказалась интересной собеседницей».

Закрыть