Яндекс.Метрика

Вместях на выселку: как понять смысл слов

В книгах писателей прошлого и позапрошлого веков и даже в книгах некоторых наших современников, особенно если речь идет о так называемых писателях-«деревенщиках», есть немало слов, смысл которых непонятен. Объяснения – на сайте gramma.ru.

В книгах писателей прошлого и позапрошлого веков и даже в книгах некоторых наших современников, особенно если речь идет о так называемых писателях-«деревенщиках», есть немало слов, смысл которых непонятен. Объяснения – на сайте gramma.ru.

Что обозначают слова: везуха, восьминка, выдрючиваться, выселка, воплавь, вищя, беломошник, бережина, бабсила, вместях? – спрашивают наши читатели.

Авторы и создатели популярного сайта gramma.ru «Культура письменной речи» Светлана Друговейко-Должанская и Светлана Белокурова дают ответ на этот вопрос.

По их мнению, читатели встретили эти слова в книгах Федора Абрамова и потому в своих толкованиях старались исходить из того, какие значения могут иметь они в контексте книги и в «пинежском» диалекте.

Везуха – жаргонная форма слова «везение» – благоприятное стечение обстоятельств; удача. Восьминка – восьмая часть чего‑либо.

Выдрючиваться – жаргонное слово с довольно разнообразными неодобрительными значениями: вести себя вызывающе, обращать на себя внимание, оригинальничать, капризничать.

Выселка – вероятно, имеется в виду слово «выселки» (нормативная, хотя и редко употребляемая форма единственного числа – выселок, м. р.; форму ж. р. выселка можно оценить как просторечную или диалектную) – небольшой поселок на новом месте, выделившийся из большого поселения; в переносном значении – отдаленное место.

Воплавь – у Абрамова: вровень с краями. Вищя – такого слова в русском языке просто быть не может, так как буквосочетание «щя» нашей графикой не допускается. В украинском «вищя» – высшая.

Беломошник – от «белый + мох»: сухой лишайниковый бор (сосновый лес).

Бережина – от «берег»: береговой покос, луг возле берега. Бабсила – от «баба + сила»: (сравните – «лошадиная сила») иронически о «женской силе», «женском труде, работе».

Вместях – просторечная форма наречия «вместе».

Закрыть