Новости в сети

Loading...

Кому не известно выражение "судью на мыло"? Конечно, оно популярно прежде всего в среде футбольных болельщиков. Однако они вряд ли догадываются, откуда оно произошло и что означает.

Сегодня, в преддверии грандиозных футбольных событий – Кубка конфедераций по футболу, который в июне текущего года пройдет в четырех городах России, в том числе и в Петербурге, и чемпионата мира по футболу (его примут, кроме Северной столицы, еще 10 городов, и он состоится через год после первого события), – интерес к популярной в прежние годы фразе "судью на мыло" вновь обострился. Любознательные любители футбола интересуются: откуда появилось это выражение?

Авторы популярного сайта gramma.ru Светлана Друговейко-Должанская и Светлана Белокурова объясняют: выражение "судью на мыло" появилось в русском языке многие десятилетия назад. Правда, формула эта могла варьироваться, иногда можно было слышать и другое выражение: "судью – в утиль". Иначе говоря, это восклицание предполагало переработку тела судьи (ни на что более не годного) в качестве вторичного сырья.

Заметим, что с мылом в те времена, когда технология производства этого продукта была еще не так далека от потребителя, ассоциировался устойчивый миф. Считалось, что мыло (во всяком случае низкосортное) изготавливается из падали. Была, между прочим, такая профессия – живодер. Люди эти занимались делом, ничего общего со зверской жестокос­тью не имевшим. Они обдирали шкуры с павшего скота. И шире – заготавливали животное техническое сырье (в частности, жир, который шел и на мыло тоже). Промысел неприятный и эпидемически опасный, но выгодный. На живодерню отправлялся преимущественно мертвый или больной скот – только на мыло и годный. Соответственно, было и досудейское выражение "отправить на мыло" (обычно о лошади). Негодного судью – на мыло! К живодерам. Кому еще он нужен?

2017-04-21T15:52:20+03:00
Судью на мыло: что означает это выражение

Кому не известно выражение "судью на мыло"? Конечно, оно популярно прежде всего в среде футбольных болельщиков. Однако они вряд ли догадываются, откуда оно произошло и что означает.

Читать далее

Сегодня, в преддверии грандиозных футбольных событий – Кубка конфедераций по футболу, который в июне текущего года пройдет в четырех городах России, в том числе и в Петербурге, и чемпионата мира по футболу (его примут, кроме Северной столицы, еще 10 городов, и он состоится через год после первого события), – интерес к популярной в прежние годы фразе "судью на мыло" вновь обострился. Любознательные любители футбола интересуются: откуда появилось это выражение?

Авторы популярного сайта gramma.ru Светлана Друговейко-Должанская и Светлана Белокурова объясняют: выражение "судью на мыло" появилось в русском языке многие десятилетия назад. Правда, формула эта могла варьироваться, иногда можно было слышать и другое выражение: "судью – в утиль". Иначе говоря, это восклицание предполагало переработку тела судьи (ни на что более не годного) в качестве вторичного сырья.

Заметим, что с мылом в те времена, когда технология производства этого продукта была еще не так далека от потребителя, ассоциировался устойчивый миф. Считалось, что мыло (во всяком случае низкосортное) изготавливается из падали. Была, между прочим, такая профессия – живодер. Люди эти занимались делом, ничего общего со зверской жестокос­тью не имевшим. Они обдирали шкуры с павшего скота. И шире – заготавливали животное техническое сырье (в частности, жир, который шел и на мыло тоже). Промысел неприятный и эпидемически опасный, но выгодный. На живодерню отправлялся преимущественно мертвый или больной скот – только на мыло и годный. Соответственно, было и досудейское выражение "отправить на мыло" (обычно о лошади). Негодного судью – на мыло! К живодерам. Кому еще он нужен?


Текст: Петербургский Дневник
Фото: Р.И. Аванесов. Русское литературное произношение

Новости в сети

Новости по теме

Комментарии

Чтобы написать комментарий, необходимо авторизоваться через социальные сети:
или 

Новости в сети

Новости

Новости в сети