Сетевое издание spbdnevnik.ru — городской информационный портал Правительства Санкт-Петербурга.
Новостной информационный сайт рассказывает о важных городских событиях и публикует информацию "из первых рук".
Издание зарегистрировано управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство Эл № ФС 77- 70953 выдано 7 сентября 2017 года.
Учредитель: ОАО "Информационно-издательский центр Правительства Санкт-Петербурга "Петроцентр".
Генеральный директор ОАО "Информационно-издательский центр Правительства Санкт-Петербурга "Петроцентр" Яковлева Л.В.
Тел. +7 (812) 346-46-92
Главный редактор Смирнов К.И. (smirnov@spbdnevnik.ru)

Адрес редакции:
197064, Санкт-Петербург, ул. Чапаева, 11/4
Тел. (812) 670-13-05
Факс (812) 670-13-06
E-mail: info@spbdnevnik.ru
По вопросам информационного партнерства: pr@spbdnevnik.ru

Авторские права защищены. Перепечатка, использование материалов частично или полностью без разрешения редакции запрещена. При использовании материалов ссылка на spbdnevnik.ru обязательна.
Точка зрения обозревателей не обязательно совпадает с мнением редакции и позицией Правительства Санкт-Петербурга. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Редакция не предоставляет справочной информации. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые лицензии и сертификаты.
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях и материалах.
Проект реализован при финансовой поддержке Комитета по печати и взаимодействию со средствами массовой информации

Игра слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus. Представитель журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что журналисты не хотели оскорбить президента России Владимира Путина словом "собака" в его адрес. Об этом сообщает Deutsche Welle.

"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов", — рассказала пресс-секретарь.

Как объяснила Вагнер, слово "Hund" ("собака"), употребленное в статье, это примерно то же самое, что "harter Hund" ("крепкий орешек"). Автор пытался использовать игру слов, но в России юмора нн поняли.

Напомним, пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков в среду заявил, что оскорбления в адрес президента в издании  недопустимы и бросают тень на репутацию журнала.

Ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера. В посольстве статью назвали "неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке".

Материал журнала рассказывал о канцлере Германии ФРГ Ангеле Меркель. "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин", - написал журналист.

2017-09-14T04:55:33+03:00
В издательстве Focus объяснили ситуацию с оскорблением Путина

Игра слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus. Представитель журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что журналисты не хотели оскорбить президента России Владимира Путина словом "собака" в его адрес. Об этом сообщает Deutsche Welle.

Читать далее

"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов", — рассказала пресс-секретарь.

Как объяснила Вагнер, слово "Hund" ("собака"), употребленное в статье, это примерно то же самое, что "harter Hund" ("крепкий орешек"). Автор пытался использовать игру слов, но в России юмора нн поняли.

Напомним, пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков в среду заявил, что оскорбления в адрес президента в издании  недопустимы и бросают тень на репутацию журнала.

Ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера. В посольстве статью назвали "неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке".

Материал журнала рассказывал о канцлере Германии ФРГ Ангеле Меркель. "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин", - написал журналист.

Новости по теме

Комментарии

Чтобы написать комментарий, необходимо авторизоваться через социальные сети:
или 

Новости в сети

Новости

Новости в сети

Новости в сети

Социальные сети